Turn Around

Bärnkopf Ábel (dob, elektromos gitár) (drums, electric guitar)

Bärnkopf Áron (basszusgitár) (bass guitar)

Bärnkopf Dávid (billentyűsök, ének) (keyboard, sing)

Bärnkopf Zsolt (ének) (sing)

Bärnkopf Eszter (ének) (sing)

Dal címe (Title): Turn Around (Fordulj meg!)

2026. május 17.

Dallam (Song): Bärnkopf Dávid

Szöveg (Lyric): Bärnkopf Zsolt

Zene és hangszerelés (Music and instrumentation): Bärnkopf Ábel és Bärnkopf Dávid

 

Hangfelvétel (Audio recording): Uglebjerg Recording Studio, Århus, Dánia, 2025. június 9.

https://www.facebook.com/Uglebjerg.Frederik

https://www.uglebjerg.com/?lang=en

 

Videofelvétel Video recording): Szalai Dani és Szász Zsombor, 2026. február 25.

 

Külön köszönet (Special thanks):

a hangfelvételért (audio recording) Frederik Uglebjergnek (Uglebjerg Recording Studio)

a videofelvételért (video recording) Szalai Daninak és Szász Zsombornak

a szereplésért (participating in the video) Zsoffay Rőbertnénak, Zsoffay Klárának és Bärnkopf Noéminek

Dalszöveg (Lyrics):

Fordulj meg!

 

 

Ref.:

Fordulj, fordulj meg

Még egy árnyékot sem hagytál magad után

Ráléptél az ösvényre

Amely soha nem tér vissza

Jeleket keresek

Hogy itt vagy, egy fogható, itt maradt illatot

De csak a hiányod tölti be a megszakadt szívű világomat.

 

Versszak:

Nézd, milyen sok a kérdés

Felelni rájuk

Lehetetlen feladat

Fényt keresve vakon süllyed az éjszakába az ész

Túl sok „miérttel” nézek szembe

És senki sem segít

Senki meg sem próbálja

Megpróbállak visszahúzni, de reménytelen a küzdelem.

 

Ref.:

Fordulj , fordulj meg

Ne nézz rám, most elhagylak

Követem az ösvényt

Amely soha nem tér vissza

Megerősítem a védelmemet

Újraépítem a falaimat, hogy elrejtőzhessek

És senki sem léphet be soha a megszakadt szívű világomba.

 

Fordulj, fordulj meg

Csak nézz rám, és ne hagyj el most

Felejtsd el az utat,

Amely soha nem tér vissza

Nyisd meg a szíved

Rombold le a falaidat, és nézz a fényre

Kérlek, engedd, hogy belépjek a megszakadt szívű világodba.

 

Versszak:

Nézd, mennyi minden történt

Ami nem fog többé megtörténni

Mert az élet sosem egy időről időre visszatérő kör

Az élet inkább egy vonal

Amely a lehetőségekből fakad, tán jóindulatúan

Nézd, a fény után hogyan tűnik elő a sötétség.

 

Ref.:

Fordulj, fordulj meg

És láthatod, ahogy kialszik a fény

Mélyen a sötétben

És soha nem tér vissza

Vak és süket a szív

És magány vesz körül

És senki sem lépne be soha a megszakadt szívű világomba.

 

Fordulj, fordulj meg

Gyere vissza hozzám és ölelj át szorosan

Maradj a szívemben

És soha ne menj vissza

(Ó, kérlek, maradj)

Nyújtsd ki a kezed

Hogy megérintsd a lelkem, és hagyd, hogy megtaláld

Meggyógyíthatnánk egymás magányos és megszakadt szívű világát?

 

[Gitár szóló]

 

Ref.:

Fordulj, fordulj meg

Kinyitom a kezem és hagylak elrepülni

Repülj, repülj el

És soha ne térj vissza!

Vigaszt keresek

Az elmúlt emlékeidben

Ha el tudlak engedni, békét találok a megszakadt szívű világomban.

Turn Around

 

 

Ref .:

Turn, turn around

Not even a shadow you left behind

Took to the path

What never returns

I’m looking for signs

You’re here, a scent remained to find

But only your absence is what fills in my heartbroken world.

 

Verse:

Look, how many asks

Answering them

An impossible task

The mind sinks to the night blinded to find a light

I face too many “why?”

And nobody helps me

No one tries

I try to pull you back, but hopeless’s the fight.

 

Ref .:

Turn, turn around      

Don’t look at me, I leave you now   

Follow the path         

That never returns     

Strengthen my guard 

And build again my walls to hide    

No one can ever enter in my heartbroken world.

 

Turn, turn around

Just look at me, don’t leave me now

Forget the path

That never returns

Open your heart

Break down your walls, look at the light

Please let me enter into your heartbroken world.

 

Verse:

Look, so much has happened

And it won’t happen again

Cause life’s never a circle returning from time to time

Life’s rather a line

Coming from chances, perhaps benign

See, how fades in darkness after the light.

 

Ref .:

Turn, turn around      

And you can see, goes out the light 

Deep in the dark        

And never returns     

Blind and deaf’s the heart    

And loneliness is all around  

And no one would ever enter in my heartbroken world.

 

Turn, turn around

Come back to me and hold me tight

Stay in my heart

And never return

(O-oh, please stay)

Reach out your hand

To touch my soul, and let you find

Can we just heal each other’s lone and heartbroken worlds

 

[Guitar solo]

 

Ref.:

Turn, turn around

I open my hand and let you fly

Fly, fly away

And never return!

I look for solace

In your memories from the past

If I can let you go I’ll have peace in my heartbroken world.