Víz és Föld
Bärnkopf Eszter (ének) (sing)
Bärnkopf Ábel (dob) (drums)
Bärnkopf Ádám (akusztikus és elektromos gitár) (acoustic and electric guitar)
Bärnkopf Áron (basszusgitár) (bass guitar)
Bärnkopf Dávid (billentyűsök, vokál) (keyboard, vocal)
Bärnkopf Zsolt (ének) (sing)
Dal címe (Title): Víz és Föld (Water and Land)
- október
Szöveg és dallam (Lyric and song): Bärnkopf Zsolt
Zene és hangszerelés (Music and instrumentation): Bärnkopf Ábel és Bärnkopf Dávid
Hangfelvétel (Audio recording): ABnormal Stúdió Budapest, 2020. június 13.
https://www.facebook.com/abnormal.studio
Videofelvétel Video recording): Kerekes Visuals, 2020. szept. 16. és okt. 4.
Külön köszönet (Special thanks):
a hangfelvételért (audio recording) Philipp Lászlónak (ABnormal Stúdió Budapest)
a videofelvételért (video recording) Kerekes Péternek (Kerekes Visuals)
a tánc koreográfiáért (dance choreography) Nyáry Zsuzsinak (Rave Dance SE, vezető oktató – leading instructor)
a részvételért (participation in the video) B. Zsoffay Klárának, Bärnkopf Noéminak és Bärnkopf Jonatánnak
Dalszöveg (Lyrics):
Víz és Föld
Ref.:
Jin és Jang,
Jang és Jin,
Én a Jang, és Te vagy a Jin.
Víz és Föld
Föld és Víz
Víz folyik le a Föld rögein.
Ó, a Föld
A kemény támasz
Fogható
És biztos válasz
Mit leraksz rá
Az ott marad
Mint mozdulatlan
Kődarab
Ref.:
Jin és Jang,
Jang és Jin,
Én a Jang, és Te vagy a Jin.
Víz és Föld
Föld és Víz
Víz folyik le a Föld rögein.
Ó, a Víz
A fürge élet
Elszalad
Utol nem éred
Körbe önt
A pillanat
S mire feleszmélsz
Már nem marad.
Ref.:
Jin és Jang,
Jang és Jin,
Én a Jang, és Te vagy a Jin.
Víz és Föld
Föld és Víz
Víz folyik le a Föld rögein.
Víz és Föld
Örökre harcban
De együtt szól
E néma dalban
A Föld meder
A Víz alatt
S a Víz után
Új Föld marad.
Ref.:
Jin és Jang,
Jang és Jin,
Én a Jang, és Te vagy a Jin.
Víz és Föld
Föld és Víz
Víz folyik le a Föld rögein.
Water and Land
Ref.:
Yin and Yang,
Yang and Yin,
I’m the Yang, and You are the Yin.
Stream and Land
Land and Stream
On the clods of Land the Stream’s flowing.
Oh, the Land
Is solid bearer
Palpable
And steady answer
What you put on down
That stays there on
Like immovable
Hard piece of rock
Ref.:
Yin and Yang,
Yang and Yin,
I’m the Yang, and You are the Yin.
Stream and Land
Land and Stream
On the clods of Land the Stream’s flowing.
Oh, the Stream
Like lively life
Runs away
You can’t catch it up
Pour you round
The swift second
Before you rouse
Hurries along.
Ref.:
Yin and Yang,
Yang and Yin,
I’m the Yang, and You are the Yin.
Stream and Land
Land and Stream
On the clods of Land the Stream’s flowing.
Stream and Land
Fighting forever
In this mute song
They speak together
The Land is bed
Under the Stream
About to Stream
Land’s renewing.
Ref.:
Yin and Yang,
Yang and Yin,
I’m the Yang, and You are the Yin.
Stream and Land
Land and Stream
On the clods of Land the Stream’s flowing.