Japán leckék 2.
Tanuljunk írni! A katakana
A katakana (japánul 片仮名, カタカナ) a kínai normál írás jeleinek leegyszerűsítésével, a 11. században kialakított szótagírás. A katakanát leginkább az idegen kifejezések átírására használják, de (főként tudományos művekben) a növények és állatok neveit is katakanával írják akkor is, ha a név nem idegen eredetű.
A „katakana” szó szerinti jelentése „töredékes” vagy „egyoldalú” kana.
片 (kata) – levél, lap, egy oldalú
仮 (ka) – hamis, időszakos, köztes, közvetlen
名 (na) – név, hírnév, kiválóság
仮名 (kana) – szótagírás
Alap katakanák
Az alap katakanákat szintén egy 5×10-es táblázat (godzsúon) 五十音 („ötven hang”) foglalja magába.
A táblázatban a kanák jobbról balra vannak rendezve (ellentétben az előző leckével), a japán írásnak megfelelően
Módosult és összetett katakanák
Dakuten ( ゛) (濁点) mellékjel hozzáadásával a zöngétlen mássalhangzó zöngéssé változik: k → g, c/sz → dz, t → d, h → b és cs/s → dzs.
Handakuten ( ゜) (半濁点) mellékjel, a h hangot p-re módosítja.
Az i hangra végződő szótagok után alsó indexben írható ya, yu, illetve yo (ヤ, ユ vagy ヨ) hatására aszótag egy rövid j hanggal bővülhet.
Kiemelendő, hogy a kombinált katakanából több van, mint hiraganából: képezhető f sor (fa, fi, fe, fo), u hanggal v sor (vi, ve, vo), c sor (ca, ci, ce, co), illetve ti, di, tu, du, se, cse, dzse összetett kana is.
Hosszú magánangzók
A hosszú magánhangzókat rendszerint egy erre a célra szolgáló külön jellel írjuk.
A csóonpu (長音符), a japán nyelvben használt írásjegy, melynek feladata a magánhangzó hosszúságának jelölése, tipikusan a csóon, azaz két mora hosszú magánhangzót jelölik vele. Leírva: ー
長 (csó) – hosszú
音 (on) – hang
符 (fu [pu]) – jel, hangjegy, jelzés, szimbólum
Hosszú mássalhangzók
A kis cu (ッ), japánul szokuon (促音), azt jelzi, hogy az utána következő mássalhangzót duplán kell ejteni.
促 (szoku) – sürget, kér, ösztönöz, ráhat
音 (on) – hang
Nem használható az n kezdetű szótagok mássalhangzóinak megduplázására, ehelyett az n (ン) hangot a szótag elé helyezve duplázhatjuk meg e szótagok mássalhangzóit.