Amigo dal
Bärnkopf Eszter (ének) (sing)
Bärnkopf Ábel (dob) (drums)
Bärnkopf Ádám (elektromos gitár) (electric guitar)
Bärnkopf Áron (basszusgitár) (bass guitar)
Bärnkopf Dávid (billentyűsök, ének) (keyboard, sing)
Bärnkopf Zsolt (ének, vokál) (sing, vocal)
Bärnkopf Noémi (ének) (sing)
Zsoffay Klára (ének) (sing)
Bärnkopf Jonatán (ének, vokál) (sing, vocal)
Vendégművész:
Agócs Julianna (ének) (sing)
Sőreg Zsófia (ének) (sing)
Peller Gergő (ének, vokál) (sing, vocal)
Dal címe (Title): Amigo dal (Amigo song)
2024. február
Szöveg és dallam (Lyric and song): Bärnkopf Zsolt
Zene és hangszerelés (Music and instrumentation): Bärnkopf Ábel és Bärnkopf Dávid
Hangfelvétel (Audio recording): ABnormal Stúdió Budapest, 2023. szeptember 30.
https://www.facebook.com/abnormal.studio
Videofelvétel Video recording): Ser Márton, Bärnkopf Balázs és Bärnkopf Ádám, 2023. okt. 27. A felvételek az Amigos a Gyerekekért Alapítvány 9. születésnapi rendezvényén készültek.
A további felhasznált részleteket az Amigos a Gyerekekért Alapítvány bocsátotta rendelkezésünkre.
Külön köszönet (Special thanks):
a hangfelvételért (audio recording) Philipp Lászlónak (ABnormal Stúdió Budapest)
a videofelvételért (video recording) Ser Mártonnak, Bärnkopf Balázsnak és különösen Bärnkopf Ádámnak. A szerkesztés és vágás Bärnkopf Ádám munkája.
az énekért (singing) Agócs Julianna, Sőreg Szilvia és Peller Gergő Amigóknak
a részvételért (participation in the video) Forgács-Fábián Sára megálmodónak, és az Amigos a Gyerekekért Alapítvány lelkes közösségének
https://www.amigosagyerekekert.hu/
a szervezésért (the organization of the event) Raposa Renátának és Harazin Reginának.
a helyszínért (the restaurant) a TWENTYSIX Budapestnek
Dalszöveg (Lyrics):
Amigo dal
Itt vagy már, hát nincs mit tenni
És megpróbálsz, bátornak lenni
De nincs család
Vagy jó barát
Figyelni rád.
Orvos jön vizsgálni téged
És néha tán venni a véred
De hallga már!
Ajtódban vár
Egy új barát!
‖: Hej, Amigo! Ha jövünk, szalad a bánat!
Hej Amigo! Hozzunk örömöt a mának!
Ha rossz a kedved, csak fogd a kezünk,
És ne félj semmit, mi ott leszünk!
Hej, Amigo, itt jó barátok várnak! :‖
Most mondd velünk, „Hello” és „Goodbye”
Vagy „Guten Tag”, s „Auf Widersehen”
„Bonjour”, „Adieu”
„Hola”, „Adios”
„Konnichiwa” („Sayonara!”)
‖: Hej, Amigo! Ha jövünk, szalad a bánat!
Hej Amigo! Hozzunk örömöt a mának!
Ha rossz a kedved, csak fogd a kezünk,
És ne félj semmit, mi ott leszünk!
Hej, Amigo, itt jó barátok várnak! :‖
Játszva tanulunk meg minden nyelvet!
Minden Amigo érték e helynek!
Mindent láthatsz, nem titok semmi!
Ha azt mondtuk, hát oda fogunk menni!
Minden Amigo véleménye számít!
Egymásért mi bevállalunk bármit.
Ennyi a titok, hát nincs mit tenni
Nincs nagyobb coolság, mint Amigónak lenni!
‖: Hej, Amigo! Ha jövünk, szalad a bánat!
Hej Amigo! Hozzunk örömöt a mának!
Ha rossz a kedved, csak fogd a kezünk,
És ne félj semmit, mi ott leszünk!
Hej, Amigo, itt jó barátok várnak! :‖
Amigo song
You are here, nothing’s to do now
And you try to be a braveheart
But miss your mum
Or friends to come
Raising the Sun.
A doctor comes, your heart is shaking
And you’re right: it seems blood taking
But listen up!
Door, open out!
New friend you got!
‖: Hey Amigo! We’re coming to chase off the sorrow!
Hey Amigo! Let’s bring joy today and tomorrow!
In a glum mood, just come to be with us!
And don’t worry, you can leave the past.
Hey, Amigo, with good friends happy days follow. :‖
Just say with us „Hello” and „Goodbye”
Or „Guten Tag”, „Auf Wiedersehen”
„Bonjour”, „Adieu”
„Hola”, „Adios”
„Konnichiwa” („Sayonara!”)
‖: Hey Amigo! We’re coming to chase off the sorrow!
Hey Amigo! Let’s bring joy today and tomorrow!
In a glum mood, just come to be with us!
And don’t worry, you can leave the past.
Hey, Amigo, with good friends happy days follow. :‖
Learning a language – all by playing!
Every Amigo – unique, worth having!
Any you can ask it, there’s no secret!
And if we promised it, sure we’ll keep that!
Every Amigo’s opinions matter!
We stand for each other, it’s not just patter.
That’s it the secret, there’s nothing to do so
Nothing can be cooler than being an Amigo!
‖: Hey Amigo! We’re coming to chase off the sorrow!
Hey Amigo! Let’s bring joy today and tomorrow!
In a glum mood, just come to be with us!
And don’t worry, you can leave the past.
Hey, Amigo, with good friends happy days follow. :‖